Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta samma dag från svenska till tyska

samma dag – am gleichen Tag

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

nästan varje dag – fast jeden Tag

varje dag – jeden Tag

god dag – guten Tag

tre gånger per dag – drei Mal am Tag

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

en dag – ein Tag

god dag, hej – Grüß Gott, Grüss Gott

hej, god dag – Grüezi

i dag på eftermiddagen – heute Nachmittag

vid samma tid – zur gleichen Zeit

samma som – das gleiche wie

samma sak – das gleiche

i samma gäng – in derselben Band

på samma gång – gleichzeitig

samma år – im selben Jahr

första dagen – erster Tag, 1 Tag

fjärde dagen – vierter Tag 4 Tag

tredje dagen – dritter Tag, 3 Tag

andra dagen – zweiter Tag, 2 Tag

sjätte dagen – sechster Tag, 6 Tag

femte dagen – fünfter Tag, 5 Tag

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

samma – dasselbe

som på dagen – wie am Tag

Goddag! – Guten Tag!

under dagen – am Tag

byta tåg – umsteigen

få tag i, få fatt i – fassen

mitt på dagen – mitten am Tag

med tåg – mit dem Zug

den första dagen – am ersten Tag

Måste jag byta tåg? – Muss ich umsteigen?

Vad är det för mat idag? – Was gibt's heute?

vad för slags djur, vad för djur – was für ein Tier

en god vän – ein guter Freund

Gott Nytt År! – Ein Gutes Neues Jahr!

Goddag! – Grüß Gott!, Grüss Gott!

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

Vad är det där? – Was ist das?

varje höst – jeden Herbst

varje kväll – jeden Abend

god morgon – guten Morgen

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Hej! – Grüß dich!, Grüss dich!

vad förargligt, så retligt – so ein Ärger

som en galning – wie ein Blöder

Hej, goddag – Grüezi!

Vilken hund! – Was für ein Hund!

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

vad som hänt – was los ist

God Jul! – Fröhliche Weihnachten!

God Jul! – Frohe Weihnachten!

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

vad för slags musik, vad för musik – was für Musik

ser god ut – sieht gut aus

en trevlig restaurang – ein nettes Restaurant

Jag önskar Er en trevlig vistelse! – Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!

varje år – jedes Jahr

ett mål – ein Tor

ännu en – noch ein

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

i rätt tid – zur rechten Zeit

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

det som – das, was

en gång till – noch einmal

en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

vid mittgången – am Gang

det är – das ist

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

Vad är det för fel på dig? – Was fehlt dir?

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

Vad finns det denna vecka? – Was gibt's diese Woche?

för en dator – für einen Computer

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

gång på gång – immer wieder

korridor, gång – der Gang

det spelar ingen roll – das ist egal

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

på eftermiddagen – am Nachmittag

Vad heter du? – Wie heißt du?, Wie heisst du?

för – fürs, für das

nästan lika stor – fast so groß, fast so gross

igår – gestern

likna – gleichen

det ena och det andra – dies und das

Hur,Vad? – Wie?

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

är det en, finns det en – ist eins

Vad står på? – Was ist los?

Vad tycker du om den? – Wie findest du sie?

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

Översätt samma dag till andra språk

Spanska

samma dag på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

samma dag på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

samma dag på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.